-Det er ordnet. -Ikke Keen og Reddington.
-Jo mindre du vet, desto bedre. -Det er ikke lenger aktuelt å nekte.
De kommer for å hjelpe vennene. Og da tar vi alle svikerne.
Det blir vanskelig å bevise.
-De er hederlige folk... -Som har drept Secret Service-agenter.
De har gjort Reddington sterkere. De støtter ham, og han hater deg.
Det blir lett å felle dem. Det er deg jeg er bekymret for.
Vil du dette?
-Vi har snakket om dette. -Før ja, men nå skjer det.
-Siste sjanse til å si nei. -Det er nødvendig.
Dette er nok ufattelig vanskelig.
Ett skudd som dreper.
Det er mine ønsker, og det må følges.
-Ett skudd. -Det må være så smertefritt som mulig.
-Morgendagen blir en stor dag for deg. -For oss begge.
Det du vil at jeg skal gjøre, jeg tar meg av det i morgen, på debatten.
Mener du det?
Dette har hengt over oss for lenge.
Det er en lettelse å høre.
-Det kommer til å sjokkere verden. -Jeg bryr meg om deg, ikke om verden.
Jeg vet du synes det er tungt, men det er rett ting å gjøre.
Og jeg er stolt av deg.
Agent Cooper, det er over.
Agent Keens adgangskort ble brukt, vi vet at hun er her, vi skal finne henne.
Vi har bevis på at dere jobber med Reddington om et statskupp.
Reddington skal jaktes på, dere skal stilles for retten og dømmes.
Men jeg er villig til å hjelpe deg, Harold. Men bare deg.
Hvis du kontakter henne. Få henne hit.
Miles-dossieret. Vi fant det på agent Mojtabais maskin.
Uten det har du ingenting.
Ring henne.
Lykke til.
-Lykke til? -Det trenger du.
Hvis du vil bryte opp mitt team.
-Ditt team skal i fengsel. -Da blir jeg med dem.
Da overlever ikke agent Keen.
Du kjenner henne ikke.
-Reddington. -Elizabeth.
McMahon har Cooper, Ressler, Aram.
De leter etter meg. Jeg trenger hjelp. Jeg har en idé.
-Du har kommet deg ut før. -Jeg går ikke fra dem.
-Du kan ikke hjelpe dem nå. -Du forstår ikke.
Jeg skal få teamet ut, vi skal forhindre presidentens selvmord,-
-og så skal jeg kjøpe alt av prinsesseputer, dyner, ryggsekker,-
-tannbørster og pyjamaser, så jeg er klar for Agnes.
Forstått?
-Si hva du trenger. -Han som har en mor som hater deg.
-Tadashi Ito. -Ja, han ja.
-Få ham til å ringe meg. -Avtalen med moren var kun i helgene.
-Hva mer? -Når kan Ruddiger komme hit?
-Jeg vet ikke om han er i landet. -Jeg trenger flere også.
Hvis jeg skal involvere Ruddiger må jeg vite nøyaktig hva du planlegger.
Hvor er alle sammen?
-Det er en prosess. -En prosess? Vi har ikke tid til det.
Jeg var tydelig på...
Hvor er skjøtehylsene?
Jeg sa jo at hvis ikke de er ved målerne, så ligger de i kabelveska.
-Hvem er det? -Jurgen.
-Jobber Jurgen på flyplassen? -Deltid. Kundeservice.
Han er tospråklig.
Hvor har dere vært?! Dere skulle vært her for et kvarter siden.
Vi måtte hente utstyret.
-Ruddiger. -Du sa et team.
-Og dette er dem? Hvem er de? -Dieter, Tiel, Olst, Little Holder...
-...og Jurgen traff du. -Hallo.
Du sa du måtte kutte betong og stål. Disse fem er best.
Fem? Shadow Five?
-Ja. -Herregud.
De ranet jo Bank Sepah. Hvordan kjenner du dem?
-Jeg traff Tiel på avrusning. -Vet de planen?
Vennen min vil vite om dere er med på planen hans.
Ingen kart. Ingen tid. Vi borer. Vi stikker. Er alle med?
Si til vennen din at vi tror han er gal. Dette blir konge!
Vi går av skaftet med amerikaneren.
Vi gleder oss noe veldig.
Tadashi, jeg fant tilgangskontrollsystemet.
Hvor er du? Jeg går glipp av ballet.
Jeg lover å gjøre det godt igjen,-
-men du må glemme skoleballet og forklare hva jeg må gjøre.
Greit, jeg ser på oversikten nå. Gi meg navn.
I operasjonsrommet oppe er det en varetektscelle, T6...
-...eller Rom 6. -T6, fant det.
På fordelingstavlen ser du port 18. Den har en nettverkskabel CAT 5.
-Ser du den? -Port 18, ja.
Ta den ut.
Ok, hva med avhørsrommet i etasje D-sub, C2?
Port 27.
-Avhørsrom C1? -Port 6.
Ok, Tadashi, jeg går fort nå, så følg med.
-Operasjonsrom, søndre utgang, R3. -Port 38.
-Annekset. -Port 20.
-Teknisk rom vest. -Port 14.
-Herregud. -Hva er det?
Favorittsangen til daten min.
-Hun er mye mer populær enn meg. -Tadashi...
...en dag skal du skrive bok om hvordan du reddet presidenten,-
-og da blir du populær. Husker du det vi snakket om?
-Det ultrasoniske systemet. -Hvordan slås det på?
-Ok, dette er sært, ikke sant? -Nei, det er Keen. Hun er her.
-Vi trenger en plan. -Agent Keen er planen.
-Jeg vet dere har en plan, men... -Tadashi, det ultrasoniske systemet.
Trekk ut ruterkoblingen.
-Tror ikke det var en del av planen. -Kom.
-Hei. De er vekke. -Nei, de er i bygget.
Hvis vi går til fyringsrommet, så kan vi kanskje åpne en av portene.
Hendene over hodet.
-Ikke rør dere. -Hendene.
Mottatt. Ma'am, alle tre er tatt, sør-annekset, blokk C.
Si at dere har et sted som kan huse kriminelle her.
Ja, det har vi faktisk.
Bli der, gutter. Det er snart over.
-Det er meg. -Gikk det?
Ja, de sitter i boksen, som planlagt.
Jeg er på vei med Ruddiger og gutta.
-Si at vi er klare. -Sjefen sier vi er klare!
-Jeg liker den galningen. Han er artig. -La oss komme i gang.
Dette vekker minner. Og ikke noen positive.
Jeg ga deg en sjanse.
Jeg prøvde å rekke ut hånden. Men dette valgte du selv.
Har dere funnet henne?
Agent Keen. Har dere funnet henne?
-Det gjør vi. -Det tviler jeg på.
Riv stedet om du må, men finn henne.
Ingen inn eller ut her.
Jeg har bare et par pakker. Kan du ta imot dem?
Greit. Gjør det kjapt.
Spesialleveranse.
-Hallo? Kan dere høre meg? -Agent Keen? Vent...
-Kan de høre oss? -Nei, jeg omgikk monitorreléet.
Jeg trenger hjelp, Aram. Jeg og Reddington ledet dere til boksen.
Hvis vi går utenom kameraene på våre kontrollservere-
-og låner RSS-en, kan noen se internopptakene?
-Da må de være flinke. -Hvis de var det.
Hvis du går utenom signalet,-
-ser de bare det samme om og om igjen i operasjonsrommet.
Hvis Aram kan hjelpe deg herfra, hva skjer så?
Ok, jeg har gjort mitt, videoene er koblet i sløyfe.
Operasjonsrommet ser ingenting. Din tur, Reddington.
Kameraene er nede, mine herrer.
Takk, lykke til.
Hold ut, Reddington er her.
Hjelpen er på vei.
-Hva skal han gjøre? -Boksen er jo av en titanlegering.
-Tadashi, kan du høre meg? -Mr. Reddington, ja.
Jeg mener, mottatt. Jeg skal lede deg. Klar?
-Prima. Krystall. -Jeg vet ikke hva det betyr.
Det betyr "ja". Jeg er klar. Hvilken vei?
Udo! Pass renneknutene. Du begynner å slurve.
Det bør være ei dør til høyre for deg.
Hvis han kommer gjennom gulvet, noe som er umulig...
-...dreper han oss i fallet. -Ingen skal dø.
Det er ei dør om 10 meter. Agent Keen sier koden er 716324.
Vi er fremme. Gi dem video av oss.
Ok, vi lar det stå til.
De er inne. Slå alarm.
-Hva skjer? -Sikkerhetsbrudd.
Ruddiger, vi er på nett. Det er over, dra.
Sjefen sier stikk.
Mr. Reddington, du er nesten fremme. Maks 90 meter.
Det er en avledning.
Jøss, er du her?
-På bakken, nå. -Legg ned våpnene.
-Vis meg hendene. -Hva er koden?
Koden er Samar.
Jeg vet ikke om jeg hadde assosierert en fangecelle med kjæresten,-
-men de sier jo at kjærligheten er blind.
KODE GODTATT
Godt å se deg. Ikke takk meg nå. Vi har dårlig tid.
-Det var det lette? -Det mest forutsigbare.
Vi brøt oss ut av en black site.
Og nå må vi bryte oss inn i USAs sikreste bygg.
Hvor en presidentdebatt skal holdes. FBI, nasjonal sikkerhet, politi, helikoptre.
Dette er Roxanne, hovmester på Del Mar's.
Vi burde ikke diskutere på tomme mager.
-Er det grillspyd med arme riddere? -Med lønnesirup-dipp fra Vermont.
-Debatten holdes i kveld. -Og innen da må vi finne ut...
...hvordan vi kan infiltrere demonstrasjonen,-
-starte opptøyer, og utgi oss for politi som har kommet for å slå ned opprøret.
Snike oss inn under oppstyret,-
-hacke stedets overvåkningskamera-
-og finne skytteren før han skyter presidenten.
-Og du tror vi har tid til å spise? -Har du smakt grøten fra Etiopia?
Hvem kommer først til en forstyrrelse utenfor arenaen?
DC-politiet.
Da setter vi Elizabeth og Donald på politiet.
Du vet at vi er etterlyst?
Og at det er bilde av oss på politiets nettsted?
Harold, har du noen du kan spørre?
-Takk, Phil. -Du sa det hastet.
Det er utstedt arrestordre på meg for noe jeg ikke har gjort.
Jeg kan kun bevise min uskyld-
-hvis du lar to av mine agenter jobbe ved arenaen i kveld.
Jeg trenger dette, mer enn noe annet.
Neste, overvåkningskamera.
Debatten er på Fillmont University,-
-og vaktene sitter i samme bygg som studentsamskipnaden.
Ser ut som du må på skolebenken.
STUDENTSAMSKIPNADEN
-Hva skjer med alle vaktene? -Presidentdebatt.
Hvis noen prøver seg, skyter de først, spør etterpå.
Så beroligende.
Så Tredjestanden. De har løyve til å demonstrere utenfor.
Gitt hva de er, er jeg sikker på at de skal skrike av full hals,-
-men for å komme inn, trenger vi et stort opprør.
-Har du noen som kan klare det? -Ja.
Yo, yo, yo. Hvem har lyst å dra på presidentdebatt?
Ingen her.
Greit, la meg omformulere meg.
Hvem vil skape opptøyer på presidentdebatten?
Demokratiet trenger deg. Og det betaler.
-Hvor mye? -Vel, det kommer an på effektiviteten.
Og det er planen.
Så snart det er gjort, henter jeg Agnes.
Er det sant?
-Ja. -Så godt å høre.
Hun gleder seg nok.
-Når bestemte du det? -Donald, en prat.
Når kommer hun hjem?
Elizabeth sa at du støtte på et par russere nylig.
-Hun sa det? -Ja, da du etterforsket min identitet.
Jeg så etter informasjon om Katarina Rostova.
Jeg vet ikke hvordan de fant ut av det, men de ville vite hva jeg fant.
-Vet du hva han het? -Nei, men bilen hadde diplomatskilter...
...så mektige mennesker vil ha svar.
Hva gjelder svar, så antar jeg at Elizabeth har gitt deg et.
Det har hun. Og det blir hos meg.
Bra.
Alle har en rolle å spille, utenom deg.
-Jeg har et viktig møte. -Viktigere enn å redde presidenten?
Jeg bryr meg ikke om ham. Jeg prøver å gi deg jobben tilbake.
Hygg deg. Det blir ville tilstander.
Nei til KKK.
Nei til fascisme i USA.
Nei til KKK. Nei til fascisme i USA.
-Hiv ham i fengsel! -Hiv ham i fengsel!
Hiv ham i fengsel!
Mr. Cooper, jeg tror jeg har funnet noe.
Jeg er pålogget nå, og et av kameraene er nede.
Hjelper det?
Systemet kjører en egendiagnose, men ifølge plantegningene-
-overvåker kameraet et lysrom i femte.
-Så det kan se ned på scenen? -Det må vel være skytteren?
Du rakk det akkurat.
Demonstrantene har blokkert hele området. Har han det bra?
Han er en god mann. I dag tror jeg han blir storartet.
En dag for historiebøkene.
Mine damer og herrer, presidenten av USA.
Konsulatet er på utkikk, som betyr at alle er det.
Vi har vært i verre situasjoner, og det ordnet seg.
De ser etter Katarina.
Masha var nødt til å finne ut at du ikke var den du sier.
Det jeg ikke forstår er Dom. Hvorfor sa han alt det?
Så hun ville legge det bak seg.
-Og hun trodde ham? -Ja.
Hun har til og med bestemt at det er trygt å hente hjem dattera.
Jeg vet Dom mente det godt. Men han burde ikke sagt det.
Hvis Moskva ser etter Katarina,-
-hvis agent Resslers leten har startet søket på ny...
Jeg vet det kan bli ille.
Dette må være gjort før Mashas datter kommer hjem.
Har jeg noensinne skuffet deg?
En gang. Da vi var barn.
Du ga ikke lastebilen tilbake.
-Jeg skal få dette gjort. -Du har alltid vært så optimistisk.
-Jeg trodde det var det du elsket? -Jeg elsker deg fordi jeg kan stole på deg.
-De rike sier: "Få." -Vi sier: "Kjemp."
-Få. -Kjemp.
MISTENKELIG AKTIVITET
-Vi er på stedet. -Venter på ditt signal.
-Jones? -Ja, vi er her. Vi er klare.
Hele Secret Service ser etter oss. Flott hvis dere skynder dere.
Jones, nå. Lag bråk.
Et samlet folk kan ikke splittes.
Forlat området umiddelbart.
Vi beordrer dere å forlate området umiddelbart.
Trekk dere unna, ellers benytter vi tåregass.
Folk blir snart tråkket i hjel, bruk gass.
Vi klarer ikke stoppe dem.
Vi har en situasjon på sørsiden.
Hvis de kommer forbi, mister vi posisjon. Dere to, hjelp meg å sikre døra.
Vi trenger hjelp.
Lås disse dørene og send ansatte vekk.
Meld fra til sentralen, si vi må låse alle dører.
Vi er inne.
Jeg ser på plantegningene nå.
Helsetilbudet har stått sentralt i denne valgkampen.
Senator Trotter, hva mener du om gratis helsevesen for alle?
Dette er siste spørsmål. Han stiller seg opp.
De vet. Det er dem. De er her.
Aram, led oss.
Gå til venstre når dere forlater trappeoppgangen.
Ta til høyre i femte.
Lysrommet er 35 meter borti gangen, på toppen av trappa.
Her er poenget. Jeg er stolt av arbeidet vi har gjort.
Men jobben er ikke ferdig. Vi har flere fremskritt å ta.
Innen arbeidsmarkedet, militæret og mot avbyråkratisering av finansmarkedet.
Jeg ber dere om sjansen til å fullføre det vi startet.
Takk.
Hva skjedde, Robert? Jeg trodde du skulle gjøre det rette.
Dere er der, rett frem.
-Ta ham! -Få ham bort herfra!
Kom igjen!
Opp med hendene, nå!
Slipp pistolen!
-Dere tar feil. -Vent.
Han skjøt før jeg fikk stoppet ham.
Vi har kontroll, to mistenkte i varetekt.
Det er han dere må pågripe. Det var han som skjøt.
Ingen kommer til å tro at vi prøvde å drepe presidenten.
-Det er bedre enn alternativet. -At han ville drepe seg selv?
-Det er jo sant. -Er det? Jeg vet vi tror det, men...
Det skjedde.
Vi beskyldes for å forsøke å snikmyrde mannen vi reddet.
-Går det fint? -Egentlig ikke.
Han har ikke gjort noe.
Dere er forrædere.
Dere trenger ikke slå. Det var han som skjøt.
-Spar det til rettssaken. -Dere lar oss ikke leve så lenge.
De ble pågrepet.
-Presidenten? -I orden.
Planen virket. De stoppet attentatet.
-Og ble klandret for det. -De ble tatt. Jeg vet ikke hvor de er.
Hvem har ansvar?
Nasjonens sikkerhet. Betaler du noen der?
Jeg har ikke tid til at du dekker over. Betaler du dem?
-Noen av dem. -Ring dem.
Du satte dem i fare, nå må du redde dem.
-Er alt bra med kona mi? -Ja.
Gi meg Sandquist.
-Han er her. -Hva pokker skjedde?
-Elitegruppen. -Du sa de var nøytralisert.
-De holdes ansvarlig. -For å såre kona mi?
-Det var ikke planen. -Nei.
-Vet de hva planen var? -Tror ikke det.
Dere tror ikke det?
Vet dere hvor mye det hjelper meg?
Ingenting!
Før i dag hadde jeg ett problem. Takket være deg, har jeg nå to.
Ta deg av dem.
-Han rakk å skyte. -Vi overrasket ham, så han bommet.
Sandquist var i spesialstyrkene.
Enheten hans vant skarpskytterkonkurransen.
De slo 40 internasjonale lag.
Det er lettere å skyte en leirdue enn presidenten.
-Kanskje han vegret seg. -Hvorfor skjøt han, da?
Hvis ikke presidenten var målet, hvem var det?
Tenk deg om. En snikskytter risikerer å infiltrere en presidentdebatt-
-uten at målet er presidenten?
-Gir det mening? -Nei. Men det var det som skjedde.
-Kom. -Hvor er vi?
På slutten.
Hvis det går fint, blir vi her.
Gjør motstand. Dere blir tross alt drept under et rømningsforsøk.
-Men vi prøver ikke å rømme. -Dere skjøt ikke presidenten heller.
Kom.
Aram, hold ham nede. Pistol.
Hvor mange er dere?
-Hvor mange? -Beinet mitt.
Kom igjen.
-Seks. De er seks. -Ressler.
Kom igjen!
Slipp den!
Løp!
Vi trenger en ambulanse, nå.
Legg vekk mobilen, og pistolen. Du også, agent Ressler.
Aldri i livet.
Dere trodde vi prøvde å skade landet.
-Men vi prøvde å redde det. -Et statskupp, så originalt.
-Du har ikke noe alternativ. -Nei, men det har ikke du heller.
Ingen flere triks, nå skal du dø.
-Hvis du dreper ham, dreper jeg deg. -Jeg håper det.
-Myndighetene har fortsatt ikke... -Kan du sende den?
...vi kan bekrefte at skytingen skjedde da de mistenkte ble overført til fengsel.
Unnskyld.
...vi blir fortalt at seks føderale agenter ble skadet.
Vi er etterlyst for å ha skutt mot presidenten.
Vi kan ikke bevise det motsatte.
Bortsett fra at ingen skjøt mot presidenten.
Hva er det du gjør?
-Diaz var ikke målet. -Hvem var det, da?
Ok.
-Klarer de seg? -Chuck gjør det.
Med Morgan kan det gå begge veier.
Morgan er sterk.
Er du tilbake? Betyr dette at jeg er tilgitt?
Townsend-direktivet. Han i Miami sier det er tilgjengelig.
-Er det derfor du er her? -Han sier det er viktig.
Livsviktig.
Men det er viktigere å vite hvorfor du er her.
Jeg sa jeg måtte følge min egen sti. Jeg gjorde det.
Den førte tilbake til deg.
Dette er scenen og alle som stod der da skuddet ble avfyrt.
Ordstyrer, senatoren, mannen hennes, sønnen,-
-presidenten og førstedamen.
-Og skytteren? -Her.
Skarpskytter i verdensklasse. Presidenten.
Som han ville drept om ikke det var for oss.
Men hvorfor? Hvorfor ikke skyte mens hans står stille?
I mellomtiden mottar presidenten og kona støtte fra ledere verden over.
Du tror han gjorde dette for å vinne valget?
Flink skytter bommer? Det er den eneste forklaringen.
-Bortsett fra den ekte. -Og hva er det?
Han bommet ikke.
WALTER REED SYKEHUS
-Dette er aldeles uakseptabelt. -Vi skal være kjappe.
To minutter.
Jeg sa vi hadde info om attentatet og at det gjaldt rikets sikkerhet,-
-og de ga meg to minutter.
Jeg sa jeg ville snakke med deg, men hva gjør han her?
Mrs. Diaz, tillat meg å gå rett til poenget.
Jeg hører at du har holdt på en mektig hemmelighet.
-Du må si hva det er. -Hva skjer? Hvorfor er han her?
På grunn av mannen din.
Vi vet begge at for fire år siden tok han imot flere hundre millioner dollar-
-fra den russiske oligarken Konstantin Rostov.
Jeg utpresset ham for det den gang.
Men det er mer til historien, stemmer ikke det?
-Jeg aner ikke hva du prater om. -Attentatforsøket.
Det var ikke rettet mot presidenten. Han arrangerte det for å drepe deg.
En desperat manns forsøk på å bli kvitt kona-
-mens han skjuler hennes mord i rotet-
-til det som fremstår som et mislykket attentat.
Hva får deg til å tro...?
Hvorfor?
-Det er umulig. -Hvorfor vil mannen din drepe deg?
Det er i orden, Miriam.
Fire måneder før primærvalget var vi på hytta til foreldrene mine.
Vi hadde vært ute, vi hadde drukket.
Det var en kvinne og sønnen hennes.
Robert var så full at han trodde det var et rådyr.
Vi snakket om å gå til politiet. Vi lot være.
Robert sa han kjente noen. En fikser.
De russiske pengene ble brukt til å kjøpe din manns rykte?
Jeg var... helt fin.
Jeg trodde jeg var det. Men jeg fikk ikke sove. Mistet appetitten.
-Jeg ville... -Hva ville du?
Jeg ville at han skulle si det.
Å gå ut offentlig. Samme hva det betydde.
Jeg ville gjøre det rette.
Men han nektet.
Så jeg samlet dokumenter fra fikseren.
-Tok opptak. -Bevis.
Den kula...
Tror du virkelig den var ment for meg? Dette er ikke et fælt uhell?
Fælt, ja.
Men dette var ikke et uhell.
Presidenten skal kunngjøre sin avgang i beste sendetid i kveld.
Attentatforsøket på førstedamen ble visstnok arrangert av presidenten.
Den sjokkerende utviklingen...
Sir, hørte du meg?
-Herr president? -Ja. Jeg hørte deg.
Etter at jeg går av, åpner FBI en etterforskning.
-Reddington gjorde dette. -Nei, sir. Dette gjorde du mot deg selv.
Hvordan kan en ettersøkt rømling felle en president?
Med glede.
-Jeg er nervøs. Jeg vet ikke hvorfor. -Det er en begynnelse.
Nervøs er ikke riktig ord. Det er mer som om-
-jeg er helt på, jeg kan føle hvert pust. Jeg er ikke vant til det.
-Du gjør det riktige. -Det er bare fordi jeg endelig vet.
Jeg vet hvem du er, jeg vet at du bryr deg.
Jeg vet at jeg er trygg, at mamma brydde seg.
Hun ville vært stolt av deg.
-Mamma. Mamma. -Velkommen hjem, Agnes.
Jeg har savnet deg.
Hei, Kat.
Scottie sier at hun kommer med resten av tingene i morgen.
Vi bør komme oss av gårde. Kan vi følge deg ut?
Blir dere ikke til middag?
Og trenge oss på mor-datter-tiden? Neppe.
Vi har noen å møte.
Hvem er den rare mannen, mamma?
Det er en lang historie, men vi har tid til å fortelle den.
Har du lyst på en sitronkake?
Ja.
-Jeg fant henne. -Hvor?
-Paris. -Er du sikker?
Herregud.
Det er henne.
Jeg sier det bare, Raymond. Papirsporene, passene, reisene...
Det er henne.
Har du en adresse?
Er du sikker på dette?
-Hvis ikke... -Jeg er sikker.
PARIS, FRANKRIKE
Katarina.
Raymond.
Ser de på?
Det er ikke trygt. Du er ikke trygg.
Undertekst oversatt av: Lise McKay